ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
یه مضنون داریم
مرد، حدودا سی ساله، پیاده
در حال حرکت به سمت شرق
!همونجا وایسا
!پلیس، اسلحتون رو بندازین
!از فنس دور شید
ما در تعقیب یه مضنون هستیم
سلاحتون رو بیارین پایین - نمیتونیم اینکارو بکنیم -
مضنون شما دیگه تو خاک آمریکا نیست
به کانال ما در تلگرام بـپیوندید T.me/Subdl_Tv
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
صبح بخیر - صبح بخیر -
فرمانده مک گارت
بله خانوم - ...اینجا نوشته -
از وقتی از خدمت موظفی برگشید گواهینمتون رو تمدید نکردید؟
درسته درسته
این مرد هفت ساله
بدون گواهینامه رانندگی میکنه ...من باشم میگم
که این میتونه باعث تعلیق دائمی
یا اخراج بشه شما اینطور فکر نمیکنین؟
و شما؟
...من - آزار دهنده‌ست -
...خیلی آزار دهنده، ولی
...خیلی دلم میخواد ببینم
از امتحان رانندگی این مرد !زنده بیرون میاین یا نه
این همکارم، کاراگاه دنی ویلیامزه
من اصلا نمیدونم اون برای چی اینجاست
...اگه میتونین یه لطفی در حقم کنین
و اونو نادیده بگیرین میتونیم شوع کنیم؟
صبر کن، من چند تا سوال دارم
...خیلی سریع میپرسم قبل اینکه
شروع کنین
شماها قراره با سرعته غیرمجازم رانندگی کنید دیگه، درسته؟
این یه امتحانِ جامع رانندگیه
که تمام قوانین رانندگی هاوایی رو شامل میشه
...خوبه، "جامع" یعنی
مثلا رانندگی تو پیاده رو
ضربه زدن به جدولا و رفتن زیر کامیونا
اینجور چیزا دیگه؟ - !خفه شو -
اون جدی میگه؟
...نه، نه، اون جدی نیست
...خب، یه جورایی، ولی من
من هیچوقت همچین کارایی نمیکنم
!مگر اینکه واقعا مجبور شم
اون هیچوقت همچین کارایی نمیکنه
هی، برو فقط برو
!نه، نمیرم
میشه لطف کنی بری؟
قربان
هی هی
مواظب خودت باش
...و شما
بهترین دفاع براتون استفاده از هر دو دست
روی داشبورده !تمام وقت
!لطفا برو
...موفق باشی دوست من !یا هر چی ‌که میگن
!ممنون، برو دیگه
اون معمولا اینجوری رانندگی نمیکنه
!فقط محض طلاع
حواست به مسیر باشه لطفا
اون چراغ زرد بود که ازش رد شدیم
محض اطلاع
فقط رو جاده تمرکز کن
اصلا نگران چیزایی که مینویسم نباش
نگران نیستم
خوشبختانه
به قضاوت شدن از طرف اونی که رو !صندلی کناری میشینه عادت دارم
..پس
اشکالی نداره
چی مینویسی؟ چی..؟
باشه
نمایشگاه ماشینای سنگین هانولو
...این آخرین باری بود
که گریس رو پشت فرمون دیدم
...همش دنده عقب رانندگی میکرد
...ماشین رو کوبید به یه
...میدونی، نکتش اینه که
من باید بعد از دو سال برگردم اینجا
...و رضایت بدم که اون
...یه ماشین سه تُنی رو برونه که میتونه
آدم بکشه !قابلیت تخریب بالایی داره
...مخصوصا وقتی دیوونه هایی
مثل عموش اون بیرونن
که فکر میکنن جاده یه جور !پیستِ مسابقه‌ست
!دیوونه
اونو میشناسی؟
!متاسفانه میشناسم
سلام
!خیلی خوبه، امتحانم که رد شدی دیگه
دوک زنگ زد
سوار شو
چه خبر؟
امتحان رانندگیت چطور بود؟ - !اوه خراب کردم -
خراب نکرد !حسابی گند زد
چی میگی واسه خودت؟ !من گند نزدم
خب، وسطش کار پیش اومد برای همین نصفه ولش کردم
!از لحاظ فنی، گند نزدم
خب زنه زنده موند پس گمونم خوب پیش رفته
جریان چیه چین؟
خب موقعیت از این قراره
اون طرف دروازه
یه مجرم سابقه دار به اسم کنوها نوئیه
اون مضنون تو یه پرونده‌ی قتله
دیشب پلیس برای بازجویی ازش رفته بود ولی اون مقاومت کرده، و فرار کرده
تعقیب و گریز اینجا تموم شده، وقتی اون
وارد منطقه‌ی آزاد هاوایی شده
حالا اونا قبول نمیکنن تحویلش بدن
باشه، برای چی؟ - چون فکر میکنن اون بیگناهه -
خب؟
"ببین من یه تابلوی "ورود بانوان ممنوع نصب کردم در گاراژم
ولی حتی اونم جلوی زنم رو نمیگیره !که هر وقت دلش میخواد سرزده بیاد تو
هر کی که این یارو رو نگه داشته یه مضنون به قتل رو نگه داشته
!چرا نمیریم اونجا بازداشتش کنیم؟
چون زمینی که اون داخلشه یه منطقه‌ی خودمختاره
طبق قراردادی که با دولت بسته شده
اونجا جزو خاک آمریکا نیست
...بذار یه چیز رو روشن کنم
داری میگی اگه از اون دروازه عبور کنیم
به یه کشور دیگه حمله کردیم؟
تا جایی که برای اونا مهمه
این دقیقا کاریه که ما میکنیم
چین با بامپی حرف زدی؟
نه، فکر کردم بهتره منتظر بمونم تو هم برسی اینجا
خب، بیا بریم خبرش کنیم
متاسفم که تو چنین شرایطی دوباره همدیگه رو میبینم
مام همینطور
...ببین پلیس
باور داره مردی که بهش پناه دادی
...احتمالا مرتکب قتل شده، ولی تو
متقاعد شدی اون بیگناهه
بهمون بگو چرا
چون خودش بهم گفته
خودش بهت گفته
اون وقتی پلیسا خواستن بازجوییش کنن از دستشون فرار کرده
اینم باید یه چیزی بهت بگه
شاید اون فقط از پلیس میترسه
ببین بامپی در حال حاضر
کنوها یه مضنونه، باشه؟
و اگه بیگناه باشه، چیزی برای ترسیدن نداره
ولی برای فهمیدن این قضیه باید بزاره پلیس بازجوییش کنه
با تمام احترام
...فرمانده، من خیلی زیاد دیدم که
این جریان به ضرر بومیای !هاوایی تموم شده
...صبرکن، پلیس هاوایی یکی از
بهترین نیروهای پلیس کشوره
آره، که همچنین توانایی اشتباه کردنم داره
اینجوری نبود که شما یه دزد شناخته شدید
ستوان کلی؟
...یا چطور من ده ماه
افتادم پشت میله ها، فقط به خاطر ...اینکه یه پلیس اشتباهی من رو به
!نشونه گرفتنه یه اسلحه به سمتش متهم کرد
تصرف فانوس دریاییه ماکپو
نمیتونم زمانی که گذشته رو برگردونم ...ولی میتونم مطمئن شم
که هیچ بی عدالتی در حق کسی انجام نمیشه
این یارو حتی از مردم شما هم نیست
اون خارج از محدوده محافظت توئه
اون هنوزم اهل اینجاست
پس زمان اعتراضات شما کجا بود؟ ....زمان محاصره
جلسات اجتماع شما اون فقط اینجاست
چون به نفعشه
اون داره ازت استفاده میکنه بامپی
باید بفهمی که داری امنیت همه رو اینجا به خطر میندازی
تمام ملت، برای کسی که نمیشناسی
این جاییه که اشتباه میکنی فرمانده
من هزاران نفر از بومیای هاوایی مثل اون رو میشناسم
“Pu'uhonua o Waimanalo,”
"که معنیش میشه "شهر پناهنده ها
یعنی پناهگاه برای همه
من هنوز به قوانین شما احترام میزارم
اگه بتونید ثابت کنید
کنوها نوئی قاتله
ملت آزاد اون رو تحویل میده
هی، جلسه با فرماندار چطور پیش رفت؟
اون نگرانه، مرد ...میخواد
این مشکل سریع و بی سر و صدا حل شه کاملا رو این تاکید کرد
پس مشکلی با این نداره که ملت آزاد به یه فراری پناه دادن؟
نه، اینطور نیست، ولی چیزی که در حال حاضر بیشتر براش مهمه
اینه که، اینو از صلح آمیز ترین راه ممکن حل کنیم
سلام
پس حتما این همون قربانیه که کنوها متهم به قتلشه؟
اینی که میبینی لنس آکیموتوئه
اون یه کلیدساز سابق تو وایمالو بوده
...که دیروز یه کوهنورد
تو مانوآ پیداش کرده ...علت مرگ
یه جراحت گلوله تو گردنش و پوکه‌ای هم پیدا نشده
نولانی فکر میکنه اون تقریبا 36 تا 38 ساعت قبل مرده
صحنه جرم بررسی شده؟
خب، فعلا صحنه‌ی جرمی برای بررسی نیست
نولانی فکر میکنه جسد منتقل شده
چرا پلیس قانع شده کنوها ممکنه این کارو کرده باشه؟
خب، هیچ مدرک فیزیکی وجود نداره که اونو
به قتل مربوط کنه ...ولی این دو نفر
کلی با هم دشمنی داشتن ...قدیما یه زمانی
کنوها و آکیموتو با هم شریک بودن تو دزدی های شبانه
طبق اتهامات وارده، اونا یه سری از این دزدی ها رو انجام دادن
تا سال 2009 که پلیس اونا رو تو یه خونه گرفت
این دو نفر
رفتن دادگاه کنوها محکوم شد
ولی آکیموتو تبرئه شد
و وقتی تبرئه شد مذهبی شد
زندگی تبهکاریش رو ترک کرد و کاملا تابع مقررات شد
همزمان کنوها هفت سال رفت زندان
هفت سال؟
باشه، پس پلیس فکر میکنه !اون انگیزه‌ی قتل رو داشته
خب با در نظر گرفتن اینکه کنوها فقط شش هفته‌ست که از زندان آزاد شده
و بعدش زمانبندی این جریان؟
یکم مشکوکه - پلیس چی؟ -
اونا تونستن چیزی از این یارو بفهمن
قبل از اینکه فرار کنه؟
فقط انکار اینکه، اون ظرف شیش هفته !قبل هیج ارتباطی با آکیموتو نداشته
خیلی خب بچه ها
انگار یه صحنه جرم اولیه پیدا کردیم
ون به اسم آکیموتوئه
جرم شناسی یه پوکه از داخل ماشین پیدا کرده
آزمایشگاه داره پرتابه شناسی انجام میده
اونا همچنین این نزدیکیا یه جفت رد تایر ماشین پیدا کردن
خیلی خب، به نظر آکیموتو ...موقعیت این منطقه رو
تو جی‌پی‌اسش وارد کرده و از مغازش در وایمالو تا اینجا اومده
...باشه، خب
کنوها آکیموتو رو تا اینجا میکشونه
بهش زنگ میزنه و میگه به کمک نیاز داره
تا ماشینش رو تعمیر کنه آکیموتو پیداش میشه
کنوها اونو میکشه میندازتش تو صندوق عقب
ماشینش و راه میوفته
اونو میندازه تو مانوآ جاییکه امیدواره هیشکی پیداش نمیکنه
خب، باید به زودی به یه سری جواب برسیم
چون پلیس ماشین کنوها رو توقیف کرده
و دارن بررسیش میکنن
کونو، کنوها از وقتی از زندان اومده بیرون کجا زندگی میکرده؟
3118...
خیابان پوکل
آدرسش اینجا رو جی‌پی‌اسه آکیموتو هست
کنوها به پلیس دروغ گفته
در مورد اینکه آکیموتو رو ندیده
اینطور به نظر میرسه
اگه در موردش به تو دروغ گفته
پس دیگه چی رو بهت نمیگه؟
بامپی باید بزاری باهاش حرف بزنیم
اکه فکر میکنی اون بیگناهه
و ملت آزاد میتونه اون رو تبرئه کنه
باید داستانه اونم بشنویم
فرمانده مک گارت قول داد
که هیچکس پا تو این زمینا نمیزاره
تا وقتی که گناهکار بودنش رو ثابت کنین
من که "هیچکس" نیستم، درسته؟
من "هیچکس" نیستم تو من رو میشناسی
من با برادرزادت هم مدرسه بودم
پدرم کمکت کرد این اتاق نگهبانی رو بسازی
افسر پوآ
بله گروهبان؟
مراقبشون باش
بله قربان
ازت نمیخوام به یه پلیس اعتماد کنی
ازت میخوام به من اعتماد کنی
بزارین رد شه
باشه من دروغ گفتم
میدونم پلیس من رو مسئول این قتل میدونه
برای همین به نظرم بهترین راه فاصله گرفتن از آکیموتو بود
خیلی خب
و وقتی برای دیدنت اومد شماها راجع به چی حرف زدین؟
پول
داشت بهم یکم پول میداد که زندگیم رو بگذرونم
کسی میتونه این رو تایید کنه؟
نمیدونم
یعنی، شاید به کسی گفته باشه
خیلی خب
شاهدی داری که نشون بده شب قتل جای دیگه ای بودی؟
نه
کنوها باید بفهمی این چطور به نظر میاد
تو تازه هفت سال حبست تموم شده
وقتی شریکت حتی یه روزم زندان نبود
حتما از این عصبانی هستی
آره
بودم
یه مدت
بعدش فهمیدم، ممکن بود به راحتی
اون گیر بیوفته و من آزاد شم
فقط اتفاقات اونجوری پیش رفت
من آکیموتو رو برای اتفاقی که افتاد مقصر نمیدونم
شک دارم تو عمرت
تو موقعیت من بوده باشی ...که هر چی که بگی
!متهم به دروغگو بودن بشی
آره، باشه خیلی ممنون
باشه، آزمایشگاه تازه بررسی ماشین کنوها رو تموم کرد
هیج اثری از خون یا دی‌ان‌ای آکیموتو تو صندوق عقب نبود
به علاوه، تایرهای ماشین با ردی که سر صحنه جرم
!پیدا کردیم یکی نیست
خب، این تبرئه اش نمیکنه
میتونسته یه ماشین دزدیده باشه یا یه ماشین قرض کرده باشه
مشکل اینه که هنوز مدرک محکمی
اون رو به قتل آکیموتو مرتبط نمیکنه
هی
یه ملاقاتی داری
جان بریس
!اون افسرِ آزادیه کنوهاست
تازه اومد اینجا و گفت میخواد تو رو ببینه
...وقتی در مورد کنوها شنیدم
راستش، باورم نمیشد
از وقتی آزاد شده کاملا اصلاح شده بود
...تمام زندانیای اصلاح شده‌ی شما
از دست پلیس فرار میکنن و بهشون دروغ میگن
و اینجور چیزا؟ - نه -
اونا معمولا سعی میکنن زندگیشون رو سر و سامون بدن
که دقیقا کاریه که کنوها داره انجام میده
اون از دردسر دوری میکرده
و از وقتی شروع کرده یه روزم از زیر کار در نرفته
اون کجا کار میکنه؟ - ابزار فروشیه بریس تو کاپولی -
ابزار فروشی بریس؟
اونجا مغازه‌ی برادرمه
کنوها نمیتونست کار پیدا کنه
برای همین از برادرم خواستم استخدامش کنه
تا الان که پشیمون نیستم
بزار یه چیزی ازت بپرسم
کنوها تا حالا به لنس آکیموتو اشاره کرده بود؟
آره، یه چند باری اسمش رو آورد
حس میکردم
یکم ازش دلخور بود
ولی از اینم حرف میزد که میخواد به زندگیش برسه
و به نظرم کاملا جدی بود
خیلی خب، پس شما فکر میکنی اون بیگناهه؟
کاراگاه، من یه مدتیه این کارو میکنم
...و زندانیایی هستن که
میدونی بعد از آزادی دوباره !برمیگردن تو زندان
...یه عده هم هستن که باور داری موفق میشن
کنوها یکی از اونا بود
فقط همین رو میگم
...خیلی خب، ببین، ما
واقعا ازتون ممنونیم که امروز اومدین
ممنون بابت وقتی که گذاشتین
اگه کمکی از دستم ساخته بود خبرم کنین
آره
خودم میرم - خیلی خب مرد -
هی از آزمایشگاه زنگ زدن
...پرتابه شناسی رو پوکه‌ی نه میلیمتری که
تو ماشین آکیموتو پیدا شده بود با یه گلاک 29 همخونی داره
که ماله این شخصه
دیلان ترنر، که تو کایلوآ زندگی میکنه
ارتباطی بین ترنر و قربانی وجود داره؟
نه تا جایی که میدونم
جز اینکه ترنر صاحب سلاحیه که قربانیمون رو کشته
امنه
هی - هی -
یه گاوصندوق باز پیدا کردیم که یه کاور خالی گلاک توشه
خیلی خب، با توجه به تقویمه روی یخچالش
ترنر شیش ماه گذشته رو تاهیتی بوده
یه سیستم آژیر اون پشت هست
!که انگار از کار انداخته شده
باشه، پس یا قاتل وارد این خونه شده
و سلاح قتل رو دزدیده
!یا اونو از کسی که دزدیده خریده
نمیدونین کِی وارد خونه‌ی ترنر شدن؟
جرم شناسی داره بررسی میکنه
خیلی خب، همچنین باید به ترنر خبر بدیم
که یه لیست از اقلام گمشده تهیه کنه
تا ببینیم یکی از اون جنسا تو خونه‌ی کنوها پیدا میشه
اگه بتونیم ثابت کنیم دزدی کار اون بوده
میتونیم به سلاح قتل متصلش کنیم
اینجا یه خبرایی شده استیو
بعدا بهت زنگ میزنم
باشه
کی اینجا مسئوله؟
من
گروهبان چین هو کلی از نیروهای ویژه هاوایی
قائم مقام ارتش وس لینکلن
از اینجا به بعد شما هیچ مسئولیتی ندارین گروهبان
این موقعیت الان یه مسئله امنیت ملیه
و من تو سوال 23 از
سوالات تست یه هم اتاقی مناسب
تو به اینکه انسان واقعا به ماه - !سفر کرده یا نه، جواب نه دادی بله -
پس تو از اونایی که فکر میکنن
ناسا فرود روی ماه رو جعل کرده؟
!نه، به نظر من اصلا ماه وجود نداره
ادامه بده - ...تعداد خیلی زیادی -
مدرک وجود داره که نشون میده به احتمال خیلی زیاد
واقعیتی که ما توش زندگی میکنیم یه شبیه سازیه
همه‌ی ما فقط اجسامی هستیم
که توسط موجودات دیگه کنترل میشیم
اوه
ببخشید داگ، ضاهرا وقتمون تموم شده
ولی از آشنایی باهات خوشحال شدم، و باهات تماس میگیرم
جریان چی بود؟
دارم با داوطلبای هم اتاقی شدن مصاحبه میکنم
وقتی قبول کردم خونه‌ی مکس رو اجاره کنم
نمیدونستم چقدر گرونه
میدونی، پزشکای قانونی
خیلی بیشتر از مشاور فنی حقوق میگیرن
خب، همشم مربوط به دانشگاه پزشکی میشه، جری
به هر حال، ازت میخوام دزدی از خونه ترنر رو بررسی کنی
حتما
اوه، میتونی تو سیستم دنبال چندتا !داوطلب هم‌اتاقی شدن بگردی؟
تو میخوای از اطلاعات سازمان
برای مسائل شخصیت استفاده کنم؟
فکر نکنم، مک گارت مشکلی داشته باشه
و از کجا اینو میدونی؟
باشه، درسته نمیدونم
ولی اگه نتونم هم اتاقی پیدا کنم
اونوقت شاید مجبور شم برگردم
سر خوابیدن رو مبل دفتر کارش
و فکر نکنم از اینم خوشش بیاد
نکته‌ی خوبی بود
حله
یه ارتش برای اینکار آوردن؟
ببین، بامپی نمیدونم چی بهت بگم
ما نمیدونستیم اونا دارن میان، باشه؟
!مک گارت
ما بهت اعتماد کردیم و این اتفاقیه که میوفته؟
بامپی گوش کن، این اتفاق !هیچ ربطی به ما نداره
احتمالا یکی دیگه به ارتش اطلاع داده
!تو این دهکده بچه هست
میدونم
اونا همشون ترسیدن
خواهش میکنم لطفا ما حلش میکنیم، باشه؟
همه چی تحت کنترله
افسر لینکلن، اسم من فرمانده استیو مک گارته
قبلا به گروهبان کلی گفتم این اتفاق دیگه در حوزه‌ی اختیارات ایالت هاوایی نیست
چرا ارتش وارد عمل شده؟
ما این موقعیت رو تحت کنترل داریم
اگه این درست بود من اینجا نبودم
ولی برای جواب دادن به سوالت ...وزارت دادگستری مطلع شده
که یه گروه مسلح به یه فراری پناه دادن
اگه نخوان تحویلش بدن
!ما آماده‌ایم بریم و به زور دستگیرش کنیم
به نظرم نمیدونید اینجا جریان چیه
چیزی که میدونم اینه که اونطرف اون دروازه
یه سابقه داره مضنون به قتله ...که حداقلش
از دست پلیس فرار کرده و در برابر دستگیری مقاومت کرده
و حالا اونا دارن ازش محافظت میکنن
!پس بهم بگو چی رو نمیبینم
چیزی که نمیبینی اینه که این زمین چه ارزشی
برای این مردم داره تنها چیزیه که براشون باقی مونده
و هر تلاشی برای عبور از اون مرز به خشونت ختم میشه
چیزی که اون سعی داره بگه
...قربان
اینه که این آدما برای محافظت ازش میمیرن، باشه؟
...حالا، همین الان
داریم مذاکره صلح آمیز میکنیم
کسی آسیب ندیده هیچ تهدیدی ایجاد نشده
هیچکس در خطر نیست
...حالا، واقعا میخوای به مدعی‌العموم توضیح بدی
!چرا بدون هشدار وارد عمل شدی؟
تا غروب بهتون وقت میدم
تا این مسئله رو از راه صلح آمیز حل کنین
بعد از اون، ما وارد عمل میشیم
سه و نیم دقیقه‌ست که دهنش تکون نخورده
میدونی، شاید اون رو منتظر گذاشته
نه، نه الان سوراخ بینیش گشاد شد
!داره مثل دیوونه ها قدم برمیداره
...حالا گوشی رو از دست راستش
داد دست چپش، که یعنی میخواد !به یه چیزی مشت بزنه
خب، تو طرفت رو خوب میشناسی
"فرمانداره میگه "از دست ما خارجه
!و الان ارتشیا مسئولن
باشه، خب به نظر که به سادگی قبولش کردی
تا غروب وقت داریم بیاین رو اون کار کنیم
باشه
صدای آژیرت رو شنیدم، چی شده؟
پس داری امنیت اتاقت رو بالا میبری
!چی، این؟ بیخییال
همه میدونن بهترین جا برای نگهداری چیزای مهم
اینه که زیر زمین چالشون کنی
آره، فکر کنم این رو از سگ خانواده یاد گرفتی
باشه، مسخرم کن
!ولی گاوصندق هر چی باشه، امن نیست
بزار بهت ثابت کنم
...اتفاقا این دقیقا همون مدلیه
که تو خونه‌ی دیلان ترنر پیدا کردیم
...باشه، من همیشه عاشق اثبات هایی بودم
!که با یه توپ هاکیه بزرگ شروع میشن
...وقتی شروع به بررسی دزدیا کردم
...به یه سری سرقت از خونه های
...سراسر جزیره رسیدم که همشون
یه ویژگی مشترک داشتن ...سه تا از این خونه ها گاوصندوق هایی داشتن
...و هر بار
دزد تونسته گاوصندوق رو باز کنه
بدون آسیب زدن به قفل
!یا جا گذاشتن اثر انگشت
...انجام این کار خیلی سخته، مگر اینکه
به یه آهنربای نئودیمیوم دسترسی داشته باشی...
...باشه، خب از کجا میشه
...یکی از این نئو
!آهنربای نئودیمیوم، آره
این یه آهنربای صنعتیه
پیدا کردن آهنربایی که بتونه عقربه های ... گاوصندوق رو بچرخونه سخته
!مگر اینکه تو کار کلیدسازی باشی
اوه یه دقیقه وایسا ...آکوموتو قبلا
!سال ها کلیدساز بوده
باشه، پس اگه آکیموتو و کنوها دوباره برگشته بودن تو کار چی؟
و بعدش به یه اختلاف نظر خوردن
و یکی علیه اونیکی شده...
دقیقا چیزیه که فکر میکردم
کارت عالی بود جری
...اوه، هی شماها میدونین
کی پول این چیزا رو میده؟
خریدن گاوصندوق و آهنربا برام ارزون تموم نشد
همش تقریبا 750 دلار قیمتش شد
تو 750 دلار خرج
یه مدرک بصری کردی؟
خب، حداقل جورابش که مال خودم بود
...آره، اون گاوصندوق و
آهنربای عجیب غریبم ماله توئه !ببین میتونی باهاشون بانکی چیزی بزنی
بعدا میبینمت جری
این تئوری خیلی خوبیه ولی مدرکی هم داریم؟
که کنوها و آکیموتو دوباره دزدی میکردن؟
کونو؟
چیکار کردین؟
قطع کردن ارتباطات باعث میشه بتونیم موقعیت رو کنترل کنیم
اگه میخوای زنگ بزنی یه تلفن ماهواره ای داریم
تو واقعا فکر میکنی این بهترین راه
برای حل صلح آمیزه مسائله؟
اینجا چه خبره؟
قربان، بهش گفتم اجازه‌ی عبور نداره
من چهار جعبه ماهیه یخ زده تو صندوق دارم
!اگه نرم، خانوادم گشنه میمونن
به سربازت بگو بزاره رد شه
این یه ایست بازرسیه گروهبان
اونا نمیتونن هر وقت دلشون میخواد برن و بیان
برش گردون
هی، تو نمیتونی همینجوری بزاری بری
من نمیزارم بزارم اونا شرایط رو تعیین کنن
ظرف 15 دقیقه آب و برق رو هم قطع میکنیم
تو گفتی تا غروب وقت داریم
من سر حرفم هستم ...ولی تا اونموقع
گزینه های دیگه ای دارم که ازشون استفاده کنم
که چیکار کنی... تحریکشون کنی؟
مجبورشون کنی بهانه ای دستت بدن !که همشون رو بندازی زندان
من دارم سعی میکنم بهشون نشون بدم ...محافظت کردن از یه قاتل
ارزشش رو نداره
که همچین تصمیماتی عواقبی داره
باور کنی یا نه گروهبان
!منم یه راه حل صلح آمیز میخوام
هنوزم نمیتونم ذهنت رو بخونم
ببخشید؟
...تو این نگاه رو
رو صورتت داری که انگار من ...باید بدونم داری فکر میکنی
!ولی نمیدونم
...میدونی خنده داره
دو چیز رو زمین هست که خیلی بابتش خوشحالم
یکی اینکه تو نمیتونی ذهنم رو بخونی ...و دومیشم اینه که
!این کمربند رو بستم فقط دو تا
فقط دو چیز؟
دیدن تولد دخترت یا داشتن پسر کوچولوت نه؟
فقط اینکه من قدرت ماورایی نداشته باشم
و کمربند ایمنیت، همین؟
فعلا آره
خب، خوشحالم نمیتونی ذهنم رو بخونی
نه، نه، من میتونم ذهنت رو بخونم
اوه تو میتونی ذهن بخونی؟ - آره -
آره الان به چی فکر میکنم؟
تو الان گشنته
خیلی گشنته داری به غذا فکر میکنی
از خودت میپرسی من تو جیبم پول دارم یا نه
...همچنین احتمالا داری به
مشکل اسلحه و محماتی فکر میکنی
که امروز صبح ایمیلش به دستت رسید، آره؟
گمونم غیر از این تو ذهنت چیزی نیست
وقتی دیدمت فکر میکردم مسخره‌ای
!واقعا فکر میکردم مسخره میکنی
اینطور نیست نگفتی اشتباه میکنم
باشه دنیل
...اگه میتونستم ذهنت رو بخونم
...دنیل - اگه میتونستی ذهنم رو بخونی -
میدونستی که داشتم فکر میکردم حق با لو بود
باید صبح وارد اونجا میشدیم
و ارتش کار ما رو برامون انجام نمیداد
اشتباه میکنی، ما باید به سرزمینشون احترام میزاشتیم
این تنها راه برای این بود که جلوی آسیب دیدن کسی رو بگیریم
نمیدونم، نمیدونم ...به نظر من که آدمای
خیلی بیشتری قراره آسیب ببینن !و همش به خاطر یه فراریه
و بامپی و گروهش
اونا همونایی هستن که چند سال پیش
!کاخ رو تصرف کردن
...هرکس دیگه بود بهشون برچسبه
تبهکارای بیرحم میزدی
!نمیدونم فرقش چیه
فرقش اینه که اونجا اول کاخ اونا بود
کونو، چی فهمیدی؟
دیلان ترنر
تازه از اوهو برگشته
اون تونست یه لیست دقیق
ار تمام چیزایی که از خونش دزدیده شده بهمون بده
...یکی از اون چیزا یه تبلت بود
با یه سیمکارت روش ما تونستیم ردش رو بزنیم
و به یه آدرس رسیدیم
عالیه، کجاست؟
پس، مدیر عکسی از کنوها رو شناسایی کرد
ولی اون انبار رو با اسم دیگه ای اجاره کرده
باشه
بیاین ببینیم پشت در شماره یک چی هست؟
یه اتاق پر از اجناس دزدی
آره، تلوزیون صفحه تخت
اسپیکر بی سیم
...غیره، غیره و غیره
من همیشه یکی از اینا میخواستم
تو که نمیخوای ازش استفاده کنی، میخوای؟
اگه اون ماله یه مرد گنده‌ی پشمالو بوده باشه چی؟
...منم یه جورایی پشمالو‌ ام
!رو کمرم یکم مو دارم
!میبینی، این خیلی کثیفه
هی
گلاک 29
انگار سلاح قتل رو پیدا کردیم
کنوها
میدونیم تو انبار رو اجاره کردی
و در حال حاضر آزمایشگاهمون
داره اسلحه ای که پیدا کردیم رو آزمایش میکنه تا بفهمن
!سلاح قتله
...پس میتونی تمام روز اونجا وایسی
و بهم بگی بیگناهی !ولی جفتمونم میدونیم داری دروغ میگی
باشه، باشه
...من اون چیزا از جمله
اون اسلحه رو دزدیم !ولی من آکیموتو رو نکشتم
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
چون این حقیقت داره
...حقیقت اینه یه مرد به قتل رسیده
و تو فرار کردی و همه چیز
که از اونموقع پیدا کردیم به تو اشاره میکنه
!که اون ماشه رو کشیده باشی
کنوها
بیا اینجا
تو چشمام نگاه کن
بهم بگو تو آکیموتو رو نکشتی
من آکیموتو رو نکشتم
من حرفش رو باور میکنم
من باور میکنم که تو و شریکت دوباره داشتین دزدی میکردین
شما دو تا وارد یه جر و بحث شدین و تو بهش شلیک کردی
!نه، نه
آکیموتو هیچ دخالتی تو اون دزدیا نداشت
تو لوازمش رو دزدیدی اون باهات روبرو شد
!و بعدش کشتیش
نه، اون خودش اون چیزا رو بهم داد
خواهش میکنم
حرفم رو باور کن من راست میگم
امکان نداره اون تفنگ سلاح قتل باشه
!چون من آکیموتو رو نکشتم
چرا راجع به دزدیا چیزی بهم نگفتی؟
میترسیدم تحویلم بدی
و شماها سعی کنین قتل رو بندازین گردن من
من کارای بد زیادی تو زندگیم انجام دادم !ولی این کار من نیست
برام پاپوش دوختن
چین، بهش فکر کن
اون داره بهت دروغ میگه
همونطور که از اول دروغ میگفت
میخوام بدونی ما هر انگیزه‌ای که بگی برای تحویل دادنش داریم
ملت ما هرگز از یه مجرم محافظت نمیکنه
ولی ما توافق کردیم بعد ...از اینکه شما ثابت کردید
!اون آکیموتو رو به قتل رسونده تحویلش بدیم
شما هنوز اینکارو نکردین
تا اونموقع میخوام از کنوها و مردمم محافظت کنم
خیلی خب، همگی حرکت کنین
همگی برین تو پناهگاه
کنوها به دزدیا اعتراف کرد
پس اون کدوم گوریه؟
...اون هنوز داره رو بیگناهیش تاکید میکنه
!و اینکه قتل کار اون نیست
...بزار یه چیزی رو روشن کنم
!اون آدما الان علناً به یه مجرم پناه دادن
فرق بزرگی بین دزد و قاتل وجود داره
تا جایی که اونا براشون مهمه
اونا درست بعد ازینکه بفهمیم
کی آکیموتو رو کشته تحویلش میدن
حمله به این مکان
به خیلیا از دو طرف آسیب میزنه
‌...الان حرکت عاقلانه
اینه که دست نگه داری تا این پرونده رو ببندیم
...من واحد هایی رو میفرستم
اطراف این محدوده مستقر شن
ملت آزاد فقط یه ساعت وقت داره قبل ازینکه نیروهای من وارد شن
...و وقتی اونا وارد عمل شن
اونا فقط باید خودشون رو مقصر بدونن
!کونو
سلام - سلام -
تازه تلفنی با آزمایشگاه حرف زدم
پرتابه شناسی تونستن تفنگی که پیدا کرده بودین رو شناسایی کنن
تایید کردن که اون سلاح قتله
اونا همچنین یه اثر انگشت روش پیدا کردن
که ماله کنوهاست
خیلی خب خودشه موفق شدیم
ولی مطمئن نیستم کار کنوها باشه
...ببینین چی میگم
وقتی منتظر نتیجه آزمایش بودم
...فیلم دوربین امنیتی انبار رو چک کردم
...امیدوار بودم آکیموتو رو تو فیلم ببینم
که ثابت کنم اونم تو دزدیا دست داشته
وقتی ندیدمش، گزارشات ورود و خروج رو چک کردم
و فهمیدم یه نفر امروز صبح
رمز ورود دروازه رو وارد کرده
صبرکن، وایسا
کنوها از دیشب تو منطقه‌ی آزاد بوده
و آکیموتو دو روزه که مرده
پس کی وارد اون انبار شده؟
یه نظرم این یارو دوان بریس بوده
دوربین ترافیکی نشون میده ماشینش
رو تو پارکینگ انبار نگه داشته
چند دقیقه قبل از اینکه کد امنیتی وارد شه
...بریس، بریس همون مامورِ آزادیه کنوها
آره، پس دوان بریس برادره جانه
درسته - اون یه ابزار فروشی داره -
آره، میدونیم اومده بود اینجا
آره، اون بهش یه شغل داده
آره، خب من فکر میکنم کنوها خیلی بیشتر از
کار کردن تو مغازه براش انجام میداده
منظورت چیه؟
اگه دوان بریس از انبار کنوها خبر داشته
...خب، پس حتما میدونسته
که اون برگشتی تو کار دزدی
صبرکن، صبرکن، فکر میکنی اون سه تا
تو اینکار شریک بودن
دوان بریس، کنوها، آکیموتو؟
شاید
شایدم برادر افسر آزادی
داشته از سابقه دارا سواستفاده میکرده
...برام دزدی کن، وگرنه
وگرنه به برادرم میگم تو خلاف کردی
!اون میندازتت تو زندان
باشه، خب فرض کنیم همه اینا درست چرا باید آکیموتو رو بکشه؟
بریم از دوان بریس بپرسیم
اونا چیکار میکنن؟
اون دوربین هواییه
دارن آماده حمله میشن
میتونی با تحویل دادن کنوها جلوشون رو بگیری
میدونی که نمیتونم اینکارو بکنم
ببخشید چین
...اون آقا
میخواد باهات حرف بزنه
میگه ضروریه
ممنون دوک
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟ - گروهبان کلی -
من دوان بریس هستم
فکر کنم قبلا با برادرم جان در تماس بودید
تو رئیسه کنوهایی
درسته، شنیدم چه اتفاقی افتاده
فکر کردم شاید بتونم کمک کنم
چطوری؟
...فکر کنم بتونم کنوها رو متقاعد کنم
تسلیم شه
ببین، من کنوها رو میشناسم
اون قاتل نیست
فقط میخوام باهاش حرف بزنم
بهش بگم که کاملا ازش حمایت میکنم
اون باید بدونه که بیرون دوستایی داره
من، برادرم
ما مطمئن میشیم حکم عادلانه‌ای براش صادر میشه
نظرت چیه؟
آره، من باید با بخش عملیاتی ارتش آمریکا صحبت کتم
هر چه سریع تر لطفا
بله، نگه میدارم
یه چیزی رو نمیفهمم
وقتی دست داشتن کنوها ...تو دزدیا رو ثابت کردیم
چرا اون موقع دوان بریس رو بهمون لو نداد؟
چون، همونطور که تو و کونو گفتید
کنوها زیر دست اون یارو بوده
و ترسیده چیزی بگه
بله، میخوام با گروهبان چین هو کلی صحبت کنم
دنی ویلیامز هستم
میخوام دو نفر رو بزاری بالا سر هر تک تیر انداز
میخوام بدونن پلیس زیر نظرشون داره
باشه - گروهبان کلی -
فرمانده مک گارت پشت خطه
سلام استیو
چین گوش کن، ما میخوایم همه
فورا دست نگه دارن، باشه؟
ما تو راهیم تا یه مضنون جدید رو بازجویی کنیم
دوان بریس
بریس؟
ما الان گذاشتیم بره کنوها رو ببینه
چی؟ اون الان اونجاست؟
آره، دو دقیقه پیش اومد
چی بهشون گفتی؟
من هیچی بهشون نگفتم
و از تو هیچ حرفی نزدم
خوبه، بیا همینجوری نگهش داریم
ولی اونا هنوز فکر میکنن من آکیموتو رو کشتم
ولی جفتمونم میدونم کار تو بود، مگه نه؟
تو باهوش بودی که دهنت رو بسته نگه داشتی
انگار کسی حرفم رو باور میکنه
آره، این رو درست فهمیدی
چرا اینکارو کردی؟
چون مجبور بودم
نمیتونستم به شریکت اعتماد کنم که دهنش رو بسته نگه داره
تو نباید چیزی بهش میگفتی - اون دوستم بود -
اون قرار نبود چیزی بگه
اشتباه میکنی
اون بهم گفت میره پیش پلیس، باشه؟
جفتمون دستگیر میشدیم، باشه؟
کاری رو کردم که باید میکردم
الان این اتفاق میوفته
تو بهشون میگی آکیموتو بعد از اینکه اومدی بیرون بهت نزدیک شد
باهات در مورد اون دزدیا حرف زد
اونا این رو باور میکنن
یعنی، تو از ابزار اون استفاده کردی دیگه درسته؟
بعد میگی سعی کردی از اونجا بری
ولی آکیموتو جلوت رو گرفت
با هم درگیر شدید
!تو برای دفاع از خودت اسلحه رو برداشتی
من با برادرم حرف میزنم
ازش میخوام دخالت کنه
میتونی تخفیف مجازات بگیری
اون تو زندان ترتیب کارات رو میده
یه آزادی زودتر از موعد برای رفتار خوب برات ردیف میکنه
!گوشِت با منه؟
اون اومد پیشت، آره؟ - چی؟ -
آکیموتو میخواست دست از سرم برداری، مگه نه؟
اون سعی داشت کمکم کنه
اون بابت اتفاقی که افتاده بود !احساس گناه میکرد
تمام اون سال های گذشته
و اون سعی داشت جبرانش کنه
فکر میکنی برای آکیموتو مهم بودی؟
اون وقتی داشتی میپوسیدی رفت سراغ زندگیش
!ایست
!اون بهم حمله کرد
میدونیم چیکار کردی، بریس
جرم شناسی داره ماشینت رو ...بررسی میکنه، و شرط میبندم
تو صندوق عقب اثر خون پیدا میکنن
!همه چی تموم شده
!به من نگاه کن !به من نگاه کن
اسلحه رو بزار زمین
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
خیلی خب، بیاین جمعش کنیم
میریم خونه
ممنون که سر قولت موندی
!به درود
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
قشنگه
ممنون که به خونه‌ام احترام گذاشتی
!خونمون
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
به کانال ما در تلگرام بـپیوندید T.me/Subdl_Tv